La ida y la vuelta de Colón
Columbu's departure and return
LA IDA
El genovés Cristóbal Colón durante su estancia en Lisboa compró el libro Historia rerum del papa y erudito Pío II. En unas hojas en blanco al final del libro está transcrita una carta del geógrafo florentino Toscanelli donde se discute el camino a las Indias navegando hacia el Oeste.
Copia manuscrita de la carta de Toscanelli en Historia rerum (1477), propiedad de Colón.
THE DEPARTURE
During his stay in Lisbon, the Genoese Christopher Columbus bought a copy of the book Historia rerum by the Pope and scholar Pius II. In some blank pages at the end of the book is a transcription of a letter from the Florentine geographer Toscanelli, in which he discusses how to get to the Indies by sailing West.
Handwritten copy of Toscanelli's letter in Historia rerum (1477), which belonged to Columbus.
Pío II, Papa. Historia reum ibuque gestarum. Venecia, 1477. Biblioteca Capitular Colombina, signatura:10-3-1
LA VUELTA
Al regreso del primer viaje, en marzo de 1493, Colón escribió a los Reyes Católicos una carta detallando el viaje y sus descubrimientos. Un mes después comenzaron a aparecer versiones impresas de la carta (en castellano, latín, italiano...). Hubo once ediciones en ese año.
La carta de Colón traducida al italiano, publicada en mayo de 1493. En el grabado de la portada solo aparece el rey Fernando de Aragón.
THE RETURN
Upon returning from his first voyage, in March 1493, Columbus wrote the Catholic Kings a letter detailing the voyage and his discoveries. A month later, printed versions of the letter began to appear (in Spanish, Latin, Italian...). There were eleven editions in that year.
Columbus' letter translated into Italian, published in May 1493. The engraving on the cover shows only King Ferdinand of Aragon.
Giuliano Dati, Obispo de San Leone. Lettera delle isole nuovamente trovate. Roma, 1493. Biblioteca Capitular Colombina, signatura: 6-3-24(II).